iPhone＋iPad FANさん経由で知りましたが、数日前より日本でも｢MacBook Pro Retinaディスプレイモデル｣のTVCMの放映が開始されているようです。
その日本語版の映像が下記動画です。